1
00:01:26,486 --> 00:01:27,654
Est-ce que tu me chies ?

2
00:01:28,555 --> 00:01:29,723
Est-ce que tu me chies ?

3
00:01:30,757 --> 00:01:32,692
Ne-- ne joue pas
des jeux avec moi, Irv.

4
00:01:34,694 --> 00:01:36,663
Est-ce que tu me chies ?

5
00:01:36,663 --> 00:01:37,997
Oh, c'est super.

6
00:01:37,997 --> 00:01:39,332
Irving, je t'aime.

7
00:01:40,934 --> 00:01:42,002
Le livre Fudderman.

8
00:01:42,002 --> 00:01:43,670
Numéro 43
sur la liste des best-sellers,

9
00:01:43,670 --> 00:01:45,505
plus de 100 000 exemplaires vendus.

10
00:01:45,505 --> 00:01:46,673
Tu me chies.

11
00:01:46,673 --> 00:01:48,441
Avez-vous
une idée de ce que cela signifie ?

12
00:01:48,441 --> 00:01:50,944
Cela fait peut-être partie
du plan divin.

13
00:01:50,944 --> 00:01:52,512
J'espère que cela signifie que tu peux te le permettre

14
00:01:52,512 --> 00:01:53,947
acheter une cravate qui corresponde
ce costume.

15
00:01:53,947 --> 00:01:54,848
Je sors d'ici.

16
00:01:58,018 --> 00:01:59,285
Passe un bon week-end.

17
00:01:59,285 --> 00:02:00,787
Je sais que je le ferai.

18
00:02:17,103 --> 00:02:18,538
-

19
00:02:18,538 --> 00:02:20,840
Hé!

20
00:02:20,840 --> 00:02:23,143
Ouah. Qu'est-ce que tu as ?

21
00:02:23,143 --> 00:02:26,212
Le livre Fudderman.
Numéro 43, 100 000 exemplaires.

22
00:02:26,212 --> 00:02:27,881
Super.

23
00:02:27,881 --> 00:02:29,616
- Alors, comment s'est passée ta journée ?
- Formidable.

24
00:02:29,616 --> 00:02:30,984
J'ai déjeuné avec mon agent.

25
00:02:30,984 --> 00:02:32,786
Tout comme Lenny
dans le livre de Fudderman.

26
00:02:32,786 --> 00:02:35,088
Mon Dieu, c'est juste que je ne peux pas croire
nous sommes le numéro 43.

27
00:02:35,088 --> 00:02:37,557
Mais assez parlé de moi, hein ?

28
00:02:37,557 --> 00:02:39,726
Hé, allons faire la fête.

29
00:02:39,726 --> 00:02:41,561
Célébrons ici.

30
00:02:41,561 --> 00:02:42,829
Ici?

31
00:02:42,829 --> 00:02:45,598
Oh, je te veux. Je te veux maintenant.

32
00:02:45,598 --> 00:02:48,101
Euh, eh bien, qu'en est-il de...

33
00:02:48,101 --> 00:02:50,270
Ah, non, non.
Il est 18h30. Tout le monde est parti.

34
00:02:51,805 --> 00:02:54,974
Eh bien, c'est le numéro 43.

35
00:03:02,449 --> 00:03:03,950
C'est le monde

36
00:03:03,950 --> 00:03:05,819
où formidable
des forces sont générées.

37
00:03:05,819 --> 00:03:09,389
Un monde d'équipements complexes
et des calculs complexes.

38
00:03:14,461 --> 00:03:16,296
Un monde infini
opportunité,

39
00:03:16,296 --> 00:03:19,132
toujours sur le seuil
de nouvelle découverte.

40
00:03:21,668 --> 00:03:23,770
Un monde dans lequel
l'antenne atteint les airs

41
00:03:23,770 --> 00:03:26,039
pour les sons lointains et
sites touristiques.

42
00:03:29,242 --> 00:03:31,277
De nouvelles façons de transformer l'énergie.

43
00:03:31,277 --> 00:03:33,847
De nouvelles méthodes de transmission
les forces géantes

44
00:03:33,847 --> 00:03:35,615
qui était restée si longtemps inconnue.

45
00:03:40,687 --> 00:03:42,355
Mais à l'homme
qui a apporté la lumière

46
00:03:42,355 --> 00:03:44,090
hors de l'obscurité
pour toute l'humanité,

47
00:03:44,090 --> 00:03:47,460
la poursuite incessante
de la connaissance a fait des ravages.

48
00:03:53,466 --> 00:03:56,736
Oh, Dieu merci, ton livre
ne s'est pas vendu à un million d'exemplaires.

49
00:04:11,518 --> 00:04:14,487
Tu as des capacités naturelles,
instinct naturel

50
00:04:14,487 --> 00:04:15,989
et belle apparence.

51
00:04:18,024 --> 00:04:19,426
Viens.

52
00:04:21,995 --> 00:04:23,096
Ça a l'air bien, Gibby.

53
00:04:23,096 --> 00:04:24,597
Épouvantable cravate, Marty.

54
00:04:24,597 --> 00:04:26,966
-  Merci.
- S'asseoir.

55
00:04:26,966 --> 00:04:28,268
D'accord.

56
00:04:29,336 --> 00:04:30,570
Hé, continue quand même.

57
00:04:32,005 --> 00:04:35,141
Oh, Marty, je crois
les félicitations sont de mise.

58
00:04:35,141 --> 00:04:37,010
Le livre de Fudderman
se vend plus vite

59
00:04:37,010 --> 00:04:38,778
que du scotch
dans une léproserie.

60
00:04:38,778 --> 00:04:41,014
Eh bien, le numéro 43.

61
00:04:41,014 --> 00:04:42,716
Tu sais, en guise de gage
de mon appréciation,

62
00:04:42,716 --> 00:04:44,684
j'aimerais te donner
une belle grosse augmentation.

63
00:04:49,989 --> 00:04:53,059
Bien sûr, j'aimerais aussi lécher
la sueur des fesses de Madonna.

64
00:04:53,059 --> 00:04:55,028
Ce n'est pas probable
ça arrivera non plus, hein ?

65
00:04:57,130 --> 00:05:00,467
Je, euh, je ne te suis pas.

66
00:05:01,434 --> 00:05:02,502
Prends-en cinq, mon amour.

67
00:05:04,137 --> 00:05:06,706
Marty, l'entreprise
dans une tempête de merde,

68
00:05:06,706 --> 00:05:08,541
et nous manquons de chapeaux.

69
00:05:08,541 --> 00:05:11,745
Les ventes sont en baisse,
les frais généraux sont bien plus élevés.

70
00:05:11,745 --> 00:05:14,614
Maintenant, je ne peux pas arrêter de payer
la facture d'électricité.

71
00:05:14,614 --> 00:05:16,883
Je ne peux pas arrêter de payer
la compagnie de téléphone.

72
00:05:16,883 --> 00:05:19,886
Alors je, euh,
je dois arrêter de payer quelqu'un.

73
00:05:19,886 --> 00:05:23,556
De quoi parles-tu?
De quoi parles-tu?

74
00:05:23,556 --> 00:05:25,892
Comment veux-tu dire? Exactement.

75
00:05:25,892 --> 00:05:27,460
Maintenant, ne mouille pas
ton pantalon, Sparky.

76
00:05:27,460 --> 00:05:28,628
Je ne te vire pas.

77
00:05:28,628 --> 00:05:30,163
Vous faites partie des chanceux.

78
00:05:30,163 --> 00:05:32,665
je suis seulement
réduire votre salaire de 7%.

79
00:05:37,871 --> 00:05:39,639
Et le livre de Fudderman ?

80
00:05:39,639 --> 00:05:42,175
Numéro 43, 100 000 exemplaires,
tout ça.

81
00:05:42,175 --> 00:05:43,576
Maintenant, c'est la seule raison

82
00:05:43,576 --> 00:05:45,278
Je ne te laisse pas partir
tout à fait.

83
00:05:45,278 --> 00:05:46,780
Vous devez plaisanter.

84
00:05:46,780 --> 00:05:49,749
Je ne peux pas accepter une réduction de salaire de 7 %.

85
00:05:49,749 --> 00:05:50,917
Je ne peux pas vivre avec ça.

86
00:05:50,917 --> 00:05:52,619
Bien sûr que tu peux, Marty.

87
00:05:52,619 --> 00:05:54,954
Écoute, tu sors dîner,
tu ne laisses pas de pourboire.

88
00:05:54,954 --> 00:05:57,190
C'est tout.
Vous avez là 8% d'avance.

89
00:05:59,626 --> 00:06:00,727
Je suis une denrée prisée.

90
00:06:00,727 --> 00:06:02,395
Après le livre Fudderman,

91
00:06:02,395 --> 00:06:04,330
Je peux accéder à n'importe quelle publication
maison dans cette ville

92
00:06:04,330 --> 00:06:05,932
et faire plus
que tu me payes maintenant.

93
00:06:05,932 --> 00:06:09,169
D'accord. Au revoir.

94
00:06:09,169 --> 00:06:11,705
Gibby, si tu me laisses
sors d'ici,

95
00:06:11,705 --> 00:06:12,872
Je te le promets...

96
00:06:12,872 --> 00:06:15,108
Vous mourez.

97
00:06:15,108 --> 00:06:19,112
Un jour, deux jours,
trois jours, tu meurs.

98
00:06:19,112 --> 00:06:22,749
...tu seras très, très...

99
00:06:23,983 --> 00:06:24,918
vraiment désolé.

100
00:06:25,852 --> 00:06:27,320
Kelly, renvoie la fille.

101
00:06:27,320 --> 00:06:29,255
je ne pense pas
mes favoris sont égaux.

102
00:06:29,255 --> 00:06:31,358
Et Marty, attends.

103
00:06:32,659 --> 00:06:33,927
Je plaisantais seulement.

104
00:06:33,927 --> 00:06:35,495
Que voudrais-tu
faire cet après midi ?

105
00:06:35,495 --> 00:06:37,297
Quand tu fais tes valises,

106
00:06:37,297 --> 00:06:39,232
ne pique pas
des fournitures de bureau, hein ?

107
00:06:41,301 --> 00:06:44,337
Tu ne ferais jamais rien
comme ça, tu veux, grand garçon ?

108
00:06:48,908 --> 00:06:50,510
Alors, où vas-tu aller ?

109
00:06:50,510 --> 00:06:52,679
Je le saurai quand j'y serai.

110
00:06:53,713 --> 00:06:55,181
Mais ce sera un meilleur endroit.

111
00:06:55,181 --> 00:06:57,250
Tu sais, ça... ça...
c'est une bonne chose.

112
00:06:57,250 --> 00:06:58,818
Ouais. Bien sûr.

113
00:07:14,901 --> 00:07:15,835
Je vais vous envoyer chercher.

114
00:07:21,641 --> 00:07:23,843
Ici. Je veux que tu aies ça.

115
00:07:29,215 --> 00:07:31,084
Je sais que ce n'est pas grand-chose,
mais ça a toujours été

116
00:07:31,084 --> 00:07:32,952
une source
d'un grand réconfort pour moi.

117
00:07:35,055 --> 00:07:36,489
Merci, Toby.

118
00:07:50,270 --> 00:07:52,539
Hé, content de te voir.

119
00:07:52,539 --> 00:07:55,175
Vraiment, vraiment content de vous voir.

120
00:07:55,175 --> 00:07:56,710
J'allais juste t'appeler.

121
00:07:56,710 --> 00:07:58,978
- Comment va la vie ?
- Super, super.

122
00:07:58,978 --> 00:08:00,714
Tu sais,
avec le livre Fudderman et tout.

123
00:08:00,714 --> 00:08:02,682
C'est un gros problème.

124
00:08:02,682 --> 00:08:05,418
Putain gros. C'est énorme.

125
00:08:05,418 --> 00:08:07,487
Et c'est tout
à cause de toi, Martin.

126
00:08:07,487 --> 00:08:10,090
Je veux dire, Fudderman
peut à peine écrire un panneau d'arrêt.

127
00:08:10,090 --> 00:08:12,992
Tout le monde le sait.

128
00:08:12,992 --> 00:08:15,328
Écoute, Dan, je vais avoir
droit au but.

129
00:08:15,328 --> 00:08:17,497
Tu as toujours parlé de
nous travaillons ensemble, n'est-ce pas ?

130
00:08:17,497 --> 00:08:19,332
Vous plaisantez j'espère?

131
00:08:19,332 --> 00:08:23,236
Martin, je sortirais
mon œil droit pour travailler avec toi.

132
00:08:23,236 --> 00:08:26,172
- Tu le penses vraiment ?
- Oui.

133
00:08:26,172 --> 00:08:28,742
Eh bien, devinez quoi ?
Allez, allez, allez.

134
00:08:28,742 --> 00:08:29,909
Je ne peux pas.

135
00:08:29,909 --> 00:08:31,411
J'ai quitté le Whitestone.

136
00:08:31,411 --> 00:08:34,180
Vous l'avez fait ? Ouah.

137
00:08:34,180 --> 00:08:37,616
Incroyable, n'est-ce pas ?
Alors, qu'en dis-tu ?

138
00:08:37,616 --> 00:08:40,152
Toi et moi ici dans la même équipe
travailler ensemble ?

139
00:08:40,153 --> 00:08:43,256
- Allez, on serait inarrêtables.
- Rien ne me rendrait plus heureux.

140
00:08:43,256 --> 00:08:46,426
Malheureusement, toute ma division
a été licencié la semaine dernière.

141
00:08:46,426 --> 00:08:48,361
Je suis surpris que vous ne l'ayez pas entendu.

142
00:08:48,361 --> 00:08:50,797
Depuis vendredi, je suis hors de moi.

143
00:08:53,366 --> 00:08:54,300
Vraiment?

144
00:08:55,268 --> 00:08:56,970
Bon sang.

145
00:08:56,970 --> 00:08:57,871
Je suis désolé.

146
00:08:59,639 --> 00:09:02,242
Alors, à qui devrais-je parler
à Pierre Blanche
à propos de trouver ton travail ?

147
00:09:05,278 --> 00:09:08,782
Alors, euh, tu as édité
le livre de Fudderman.

148
00:09:08,782 --> 00:09:11,251
Ouais. Ouais. C'est moi.

149
00:09:11,251 --> 00:09:13,453
Je déteste Fudderman.
J'ai détesté son premier livre.

150
00:09:13,453 --> 00:09:16,456
Et j'ai détesté ce livre
à propos des jumeaux néerlandais.

151
00:09:16,456 --> 00:09:18,158
Avez-vous lu son dernier ?
Parce que c'est...

152
00:09:18,158 --> 00:09:20,326
Cela m’a rendu physiquement malade.

153
00:09:20,326 --> 00:09:22,128
Eh bien, je...

154
00:09:22,128 --> 00:09:23,797
je suppose
ce n'est pas la tasse de thé de tout le monde.

155
00:09:25,632 --> 00:09:27,067
J'adore cuisiner.

156
00:09:27,067 --> 00:09:28,935
je suis un sorcier
dans la cuisine, vraiment.

157
00:09:28,935 --> 00:09:30,737
Tu me donnes
une douzaine d'œufs et un bol

158
00:09:30,737 --> 00:09:32,105
et une de ces choses.

159
00:09:32,105 --> 00:09:33,973
Ces fils...

160
00:09:35,208 --> 00:09:36,443
des choses fouettées.

161
00:09:38,311 --> 00:09:40,113
Laisse-moi diviser
quelques fractions pour vous.

162
00:09:40,113 --> 00:09:41,781
Ou je pourrais faire la chose
avec les deux trains

163
00:09:41,781 --> 00:09:43,016
avancer dans des directions opposées ?

164
00:09:43,016 --> 00:09:45,385
Euh, s'il vous plaît.

165
00:09:45,385 --> 00:09:47,487
S'il te plaît.
Puis-je vous envoyer mes scores SAT ?

166
00:09:59,499 --> 00:10:02,936
Parfois un homme

167
00:10:02,936 --> 00:10:05,205
doit apprendre
reculer devant un combat.

168
00:10:05,205 --> 00:10:08,274
C'est une chose difficile, mais il doit...
il doit l'apprendre.

169
00:10:08,274 --> 00:10:10,877
Quoi? J'ai entendu dire que tu étais là.

170
00:10:10,877 --> 00:10:13,013
-Toby !
- Je suis en enfer, Martin.

171
00:10:13,013 --> 00:10:14,347
Ils m'ont fait un flotteur.

172
00:10:14,347 --> 00:10:16,349
- Un flotteur !
- Tu déchires ma veste.

173
00:10:16,349 --> 00:10:18,284
Aujourd'hui,
ils m'ont mis avec Mme Kindle,

174
00:10:18,284 --> 00:10:19,652
cette salope en comptabilité.

175
00:10:19,652 --> 00:10:21,521
Toute la journée,
elle tape un crayon.

176
00:10:21,521 --> 00:10:24,591
Appuyez, appuyez, appuyez.
Comme une sorte de
Un truc de code Morse tordu.

177
00:10:24,591 --> 00:10:26,860
Toby, as-tu fini mon dossier ?
Appuyez, appuyez, appuyez.

178
00:10:26,860 --> 00:10:28,628
Toby, tu m'as apporté mon stand ?

179
00:10:28,628 --> 00:10:30,230
Appuyez, appuyez, appuyez.

180
00:10:30,230 --> 00:10:32,032
Martine,
tu dois revenir ici.

181
00:10:32,032 --> 00:10:33,466
- Je t'en supplie.
- Oh.

182
00:10:37,003 --> 00:10:38,304
Je vais voir ce que je peux faire.

183
00:10:38,304 --> 00:10:41,041
Toby, as-tu trouvé mes fichiers ?

184
00:10:41,041 --> 00:10:42,308
Tu ne m'as jamais vu.

185
00:10:54,254 --> 00:10:55,288
Viens.

186
00:10:58,792 --> 00:11:01,594
- Salut, Marty.
- Merci de m'avoir reçu, Gibby.

187
00:11:01,594 --> 00:11:04,431
Cette cravate est
encore pire que le précédent.

188
00:11:05,999 --> 00:11:07,734
Eh bien, j'apprécie
tu prends le temps.

189
00:11:07,734 --> 00:11:11,071
Oh, coupons
la merde de koala, Marty.
Que veux-tu?

190
00:11:11,071 --> 00:11:13,606
Si tu me le permettais,
J'aimerais être ton chien.

191
00:11:13,606 --> 00:11:16,476
Je voulais juste que tu saches
j'ai reçu
un certain nombre d'autres offres d'emploi.

192
00:11:16,476 --> 00:11:20,380
Oh, tant mieux pour toi.
Euh, chérie, pourrais-tu le faire
ce truc de karaté ?

193
00:11:23,249 --> 00:11:24,384
Mais, euh...

194
00:11:25,352 --> 00:11:26,953
euh, j'adore cette entreprise.

195
00:11:26,953 --> 00:11:29,889
Et comme nous luttons,
Je serais prêt à prendre, euh...

196
00:11:30,623 --> 00:11:32,425
4% de réduction de salaire.

197
00:11:32,425 --> 00:11:34,394
Oh, Marty,
tant que tu rampes,

198
00:11:34,394 --> 00:11:35,528
Je vais vous dire quoi.

199
00:11:35,528 --> 00:11:37,097
Vous pouvez récupérer votre ancien emploi.

200
00:11:38,198 --> 00:11:40,266
Super. Eh bien, super.

201
00:11:40,266 --> 00:11:42,435
Bien sûr, cela vous coûtera 12 %.

202
00:11:42,435 --> 00:11:44,404
Douze? Qu'est-il arrivé à sept ?

203
00:11:44,404 --> 00:11:46,606
Oh, désolé. Sept sont partis.

204
00:11:46,606 --> 00:11:48,108
Sept était le chiffre de la semaine dernière.

205
00:11:48,108 --> 00:11:49,542
Cette semaine, c'est 12 heures.

206
00:11:49,542 --> 00:11:51,211
D'accord.

207
00:11:51,211 --> 00:11:53,813
Okay, écoute, pourquoi ne pas simplement
partage la différence, d'accord ?

208
00:11:53,813 --> 00:11:56,216
Eh bien, euh, 5,5 %.

209
00:11:56,216 --> 00:11:58,651
Oh, Marty, tu me fais rire.

210
00:11:59,652 --> 00:12:01,688
Ce n'est pas une négociation.

211
00:12:01,688 --> 00:12:04,057
L'offre est de 12%.
Vous le prenez ou le laissez.

212
00:12:05,558 --> 00:12:07,727
Je ne peux pas le refuser.
Vous le savez.

213
00:12:10,563 --> 00:12:12,399
Va te faire foutre, Gibby.

214
00:12:15,735 --> 00:12:16,603
Mmmm.

215
00:12:20,206 --> 00:12:22,108
Vous avez fait une vraie bêtise.

216
00:12:27,981 --> 00:12:31,117
Hé, mec, nous sommes en récession.
Je veux dire, l'économie est une merde.

217
00:12:31,117 --> 00:12:33,520
Tout le monde souffre.
Hé, hé, hé !

218
00:12:33,520 --> 00:12:35,822
Ne mets pas le caviar
trop près du Sterno.

219
00:12:35,822 --> 00:12:38,358
La chaleur le dessèche.

220
00:12:38,358 --> 00:12:40,226
Désolé.

221
00:12:40,226 --> 00:12:43,129
Ouais, alors, mon pote, comment vas-tu ?
Vous savez, euh, financièrement ?

222
00:12:44,664 --> 00:12:48,001
Je n'ai pas un sou, Mary.
Pas un centime.

223
00:12:48,001 --> 00:12:50,870
J'en ai assez en banque
pour trois ou quatre mois de loyer.

224
00:12:50,870 --> 00:12:52,772
Et votre portefeuille ?

225
00:12:52,772 --> 00:12:54,874
Tu sais,
comme les actions, les fonds communs de placement,

226
00:12:54,874 --> 00:12:56,609
KEO, zéro coupon.

227
00:12:57,644 --> 00:12:58,978
Qu'est-ce que cela signifie?

228
00:12:58,978 --> 00:13:01,247
Non, non, je ne le fais pas, euh...

229
00:13:01,247 --> 00:13:02,615
je ne pense pas
J'en ai.

230
00:13:02,615 --> 00:13:04,851
Des instruments de revenu ?

231
00:13:08,021 --> 00:13:09,155
Des bons du Trésor ?

232
00:13:09,155 --> 00:13:11,124
Non. Non. Non.

233
00:13:11,124 --> 00:13:12,025
Pas de bons du Trésor.

234
00:13:13,059 --> 00:13:15,662
J'en ai, euh,
Des T-shirts et des tasses à thé,

235
00:13:15,662 --> 00:13:18,131
et, euh, peut-être quelques tees de golf.

236
00:13:18,131 --> 00:13:20,166
Mec, où étais-tu
dans les années 80 ?

237
00:13:20,166 --> 00:13:21,668
Je te l'ai dit.

238
00:13:21,668 --> 00:13:23,236
je regardais
Le spectacle tardif.

239
00:13:23,236 --> 00:13:25,638
Je n'ai juste jamais pensé
autant d'argent.

240
00:13:26,606 --> 00:13:28,708
Écouter.

241
00:13:28,708 --> 00:13:32,312
Si vous avez besoin d'aide,
tu sais, dis juste le mot.

242
00:13:34,247 --> 00:13:37,217
S'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît.

243
00:13:37,217 --> 00:13:38,685
Merci, mais ça ira.

244
00:13:38,685 --> 00:13:41,321
Maintenant, ne pourrions-nous pas parler
à propos de ça ? D'accord?

245
00:13:41,321 --> 00:13:42,722
Tu sais, je veux juste...

246
00:13:45,759 --> 00:13:47,861
je veux juste
amuse-toi bien ce soir, d'accord ?

247
00:13:47,861 --> 00:13:50,163
Et viens me changer les idées
de tout, d'accord ?

248
00:13:50,163 --> 00:13:52,098
Hein? Hé, fête, fête, fête.

249
00:13:52,098 --> 00:13:53,166
Fête, fête, fête.

250
00:14:00,674 --> 00:14:02,642
Je veux dire, je me sens tellement coupable.

251
00:14:02,642 --> 00:14:05,311
Le chômage est en hausse,
les gens sont sans abri,

252
00:14:05,311 --> 00:14:07,013
et j'ai
ma meilleure année de ma vie.

253
00:14:09,282 --> 00:14:10,950
- Oh.
- Ouais.

254
00:14:10,950 --> 00:14:12,552
Que fais-tu ?

255
00:14:12,552 --> 00:14:14,054
Je suis avocat spécialisé en faillite.

256
00:14:15,221 --> 00:14:16,823
Et toi? Que fais-tu?

257
00:14:18,058 --> 00:14:19,826
- Je suis éditeur de livres.
- Oh.

258
00:14:19,826 --> 00:14:21,561
Ouais.
Vous connaissez le nouveau livre de Fudderman ?

259
00:14:21,561 --> 00:14:23,263
C'est le mien. J'ai édité ça.

260
00:14:23,263 --> 00:14:25,065
Oh mon Dieu.

261
00:14:26,132 --> 00:14:28,835
Tu es l'ami d'Eddie
qui a été licencié.

262
00:14:28,835 --> 00:14:31,104
Je suis vraiment désolé. Je n'en avais aucune idée.

263
00:14:31,104 --> 00:14:32,605
- Arrête...
- Arrête de japper dessus. Fermez-la.

264
00:14:32,605 --> 00:14:35,642
Eh bien, en fait, tu sais,
Je n'ai pas été licencié.

265
00:14:35,642 --> 00:14:37,610
Je veux dire, me voici
ça continue encore et encore à propos de

266
00:14:37,610 --> 00:14:40,146
comme je vais bien,
et pendant ce temps...

267
00:14:41,848 --> 00:14:43,650
Je me sens tellement mal pour toi.

268
00:14:43,650 --> 00:14:44,884
Je vais bien. Vraiment.

269
00:14:44,884 --> 00:14:46,286
Bien sûr que oui.

270
00:14:46,286 --> 00:14:49,489
Mais écoute,
le moment venu,

271
00:14:49,489 --> 00:14:50,623
appelle-moi.

272
00:14:50,623 --> 00:14:52,158
Je vais vous proposer un marché.

273
00:14:52,158 --> 00:14:53,393
Merci.

274
00:14:53,393 --> 00:14:55,161
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?

275
00:14:55,161 --> 00:14:56,796
Euh...

276
00:15:01,568 --> 00:15:03,603
Ouais, mais la meilleure chose
à propos de la récession, c'est que

277
00:15:03,603 --> 00:15:05,372
c'est un bon moment
pour acheter une propriété.

278
00:15:05,372 --> 00:15:07,040
Oh, et c'est génial
restaurant,

279
00:15:07,040 --> 00:15:10,143
et deux personnes
je peux sortir de là
facilement pour moins de 100 $.

280
00:15:10,143 --> 00:15:12,879
S'ils n'ont pas de vin.
C'est génial.

281
00:15:13,980 --> 00:15:15,815
Après ça, j'ai dit d'oublier ça.

282
00:15:15,815 --> 00:15:18,251
Désormais,
Je prends un taxi partout.

283
00:15:20,387 --> 00:15:21,388
Vous vous amusez ?

284
00:15:23,456 --> 00:15:25,492
je ne savais pas
Je pourrais m'amuser autant.

285
00:15:29,863 --> 00:15:32,198
- Dieu merci, tu es là.
- Désolé, je suis en retard.

286
00:15:32,198 --> 00:15:33,199
Tacha !

287
00:15:33,199 --> 00:15:34,501
Marque!

288
00:15:34,501 --> 00:15:35,769
Salut!

289
00:15:37,237 --> 00:15:39,639
- Superbes lunettes.
- Merci.

290
00:15:39,639 --> 00:15:41,141
- Comment as-tu été?
- Formidable.

291
00:15:41,141 --> 00:15:43,343
Je viens d'avoir un rôle
dans le nouveau film de Woody Allen.

292
00:15:43,343 --> 00:15:46,146
- Excellent.
- N'est-ce pas ?

293
00:15:46,146 --> 00:15:48,014
Oh, euh, tu connais Martin ?

294
00:15:48,014 --> 00:15:49,616
Salut, Martin.

295
00:15:49,616 --> 00:15:51,451
Alors, quelle est ton histoire ?

296
00:15:51,451 --> 00:15:53,119
Euh...

297
00:15:53,119 --> 00:15:55,188
Poids, 52 livres.

298
00:15:56,489 --> 00:15:59,125
Hauteur, 36,5 pouces.

299
00:15:59,125 --> 00:16:01,828
je suis directeur des finances
pour une multinationale
conglomérat.

300
00:16:04,531 --> 00:16:06,599
Euh, je suis chirurgien plasticien.

301
00:16:08,201 --> 00:16:09,536
Tu vois cette femme là-bas ?

302
00:16:09,536 --> 00:16:10,870
Je lui ai fait le nez.

303
00:16:12,005 --> 00:16:14,507
Yeux, menton, seins, cuisses.
C'est tout.

304
00:16:14,507 --> 00:16:17,844
Eh bien, ce n'est pas moi,
c'est elle, mais, euh, je l'ai fait.

305
00:16:17,844 --> 00:16:20,914
Et nous faisons de l'éducation
logiciel pour les enfants.

306
00:16:20,914 --> 00:16:24,050
Je veux dire, nous nous attendons
de grandes choses ce Noël.

307
00:16:24,050 --> 00:16:26,386
Alors Martin, que fais-tu ?

308
00:16:27,387 --> 00:16:29,522
Ouais, qu'est-ce que tu fais
ces jours-ci ?

309
00:16:35,929 --> 00:16:38,331
En fait, je suis au chômage.

310
00:16:38,331 --> 00:16:41,234
Et tu sais quoi ? C'est génial.

311
00:16:41,234 --> 00:16:43,603
Ouais. Je vais aux musées,
Je vais au parc.

312
00:16:43,603 --> 00:16:45,972
Tu sais,
il n'y a pas de stress, pas de délais,

313
00:16:45,972 --> 00:16:48,074
pas de factures de pressing, tu sais.

314
00:16:48,074 --> 00:16:49,843
Tu veux faire
une faveur pour toi, n'est-ce pas ?

315
00:16:49,843 --> 00:16:51,845
Demain matin,
tu entres dans le bureau de ton patron

316
00:16:51,845 --> 00:16:53,847
et tu lui dis : "J'arrête !"

317
00:16:53,847 --> 00:16:55,582
Parce que c'est la meilleure chose,

318
00:16:55,582 --> 00:16:57,851
la plus grande chose qui ait jamais existé,
ça m'est déjà arrivé.

319
00:16:57,851 --> 00:17:02,922
Ne t'inquiète pas.
Vous trouverez quelque chose très bientôt.

320
00:17:02,922 --> 00:17:06,226
Combien de temps cela prendra-t-il,
Dr Silver, pour redevenir normal ?

321
00:17:13,599 --> 00:17:16,602
Vous ne pouvez pas vous décourager.
Tu as juste
continuer à chercher.

322
00:17:16,603 --> 00:17:18,104
Martine ?

323
00:17:18,104 --> 00:17:20,006
Mais tu le feras
ne jamais reprendre cette entreprise.

324
00:17:20,006 --> 00:17:22,242
- Pas de mon vivant.
- J'écoute, j'écoute.

325
00:17:22,242 --> 00:17:25,412
Tu sais, tu n'es pas obligé de simplement
éteignez le truc comme ça.

326
00:17:26,379 --> 00:17:29,616
Ecoute, regarde, euh,
peut-être que tu ne devrais pas limiter
vous-même à la publication.

327
00:17:29,616 --> 00:17:31,785
Je veux dire,
vous êtes titulaire d'un diplôme en arts libéraux.

328
00:17:31,785 --> 00:17:34,454
Il y a plein de choses
tu peux faire.

329
00:17:37,357 --> 00:17:39,259
Vous voulez que je vérifie sous le capot ?

330
00:17:39,259 --> 00:17:41,995
Tu as raison.
Tu as raison.

331
00:17:41,995 --> 00:17:43,797
- Tu sais ce que je vais faire ?
- Quoi?

332
00:17:43,797 --> 00:17:46,332
Je vais m'asseoir maintenant
et je vais retaper mon r

333
00:17:46,332 --> 00:17:48,902
Et puis je vais chercher un papier
et voyez ce qu'il y a là-bas.

334
00:17:48,902 --> 00:17:50,437
Voilà.

335
00:17:50,437 --> 00:17:52,172
Alors tu me le feras savoir
que se passe-t-il ?

336
00:17:52,172 --> 00:17:53,340
Oh, tu paries.

337
00:17:55,675 --> 00:17:58,111
Oh, et Martin,
si vous êtes à court d'argent,

338
00:17:58,111 --> 00:17:59,846
ne t'inquiète pas
concernant la pension alimentaire pour enfants.

339
00:18:03,183 --> 00:18:06,319
C'est une bonne chose
à garder à l'esprit.
Mais tout ira bien. Merci.

340
00:18:06,319 --> 00:18:08,088
Je vais les chercher.

341
00:18:08,088 --> 00:18:09,589
D'accord.

342
00:18:09,589 --> 00:18:10,957
- Merci encore.
- Ouais, d'accord.

343
00:18:15,929 --> 00:18:18,865
- Tu n'es pas ma mère !
- Oui, Mélissa, je le suis !

344
00:18:34,514 --> 00:18:36,549
Non! Non!

345
00:18:39,719 --> 00:18:43,356
Non! Non! Laisse-moi... Non !

346
00:18:51,297 --> 00:18:52,499
Soyez là dans une minute.

347
00:19:00,473 --> 00:19:02,776
Très bien, juste une minute.

348
00:19:12,352 --> 00:19:13,820
- Salut.
- Salut.

349
00:19:13,820 --> 00:19:15,055
Que faites-vous ici?

350
00:19:15,055 --> 00:19:16,990
Êtes-vous en pause déjeuner
ou quelque chose ?

351
00:19:17,924 --> 00:19:20,060
Martin, il est 18h45.

352
00:19:20,060 --> 00:19:21,728
Le film commence dans une demi-heure.

353
00:19:22,529 --> 00:19:25,098
Es-tu sorti
de cet appartement une fois aujourd'hui ?

354
00:19:25,098 --> 00:19:26,199
Ouais.

355
00:19:27,233 --> 00:19:28,468
Ouais, je, euh...

356
00:19:28,468 --> 00:19:29,803
Je suis allé au vide-ordures.

357
00:19:31,371 --> 00:19:34,874
- Ou peut-être que c'était hier.
- Tu dois commencer
sortir d'ici.

358
00:19:34,874 --> 00:19:36,743
Faites une promenade. Allez dans un musée.

359
00:19:36,743 --> 00:19:38,778
- Musée?
- Ouais.

360
00:19:39,746 --> 00:19:40,847
Musée.

361
00:19:42,949 --> 00:19:45,919
Savez-vous combien de musées
J'y suis allé dans le passé
trois semaines, n'est-ce pas ?

362
00:19:45,919 --> 00:19:48,988
Le Moderne, le Met, le Frick,
le Frack, Monet, Manet.

363
00:19:48,988 --> 00:19:50,957
Au bout d'un moment, ils
à peu près pareil.

364
00:19:50,957 --> 00:19:53,093
Vous savez, les lumières et les ombres,
fruits et bols.

365
00:19:53,093 --> 00:19:54,961
Si j'en vois encore un putain
Vierge à l'enfant,

366
00:19:54,961 --> 00:19:56,763
je vais déchirer le mien
putain de tête.

367
00:19:56,763 --> 00:19:58,431
Martine.

368
00:20:00,333 --> 00:20:02,869
Je sais que tu traverses
une période difficile en ce moment.

369
00:20:04,204 --> 00:20:07,774
Quand tu es en couple,
tu t'attends à des moments difficiles
et vous travaillez sur eux.

370
00:20:09,142 --> 00:20:11,878
Mais on sort juste ensemble, alors...

371
00:20:11,878 --> 00:20:12,912
à bientôt.

372
00:20:18,518 --> 00:20:20,286
Personne ne m'aime.

373
00:20:32,499 --> 00:20:34,200
Je me sentais chétif et absurde.

374
00:20:35,235 --> 00:20:37,504
Un nain ridicule.

375
00:20:37,504 --> 00:20:41,307
C'est assez facile de parler d'âme
et l'esprit et la valeur essentielle,

376
00:20:41,307 --> 00:20:43,143
mais pas quand tu es
trois pieds de haut.

377
00:20:44,310 --> 00:20:45,812
Je me déteste.

378
00:20:55,922 --> 00:20:57,057
C'est parti, papa !

379
00:21:22,682 --> 00:21:23,850
Voilà, monsieur.

380
00:21:37,664 --> 00:21:39,566
Bonjour.

381
00:21:42,902 --> 00:21:44,471
Que faites-vous tous
dans mon appartement ?

382
00:21:44,471 --> 00:21:46,840
Euh, nous sommes là pour vous kidnapper.

383
00:21:46,840 --> 00:21:49,843
Nous vous forçons
sortir dîner
et ensuite passer un bon moment.

384
00:21:49,843 --> 00:21:51,478
Oh.

385
00:21:51,478 --> 00:21:54,247
Alors, mon pote,
qu'as-tu fait aujourd'hui ?

386
00:21:54,247 --> 00:21:56,516
Eh bien, je, euh,

387
00:21:56,516 --> 00:21:59,419
J'ai fait une promenade dans le parc
et j'ai gagné de l'argent.

388
00:21:59,419 --> 00:22:02,622
Et je, euh... j'ai regardé la télé.

389
00:22:02,622 --> 00:22:04,224
Tu sais, ils ont déménagé
Les amours de nos vies

390
00:22:04,224 --> 00:22:05,992
de 14h00 à 14h30,
donc c'est, euh...

391
00:22:05,992 --> 00:22:07,894
c'est... ça fait
un ajustement assez important.

392
00:22:07,894 --> 00:22:09,562
Bon sang, on pourrait penser
avec tout ce temps libre

393
00:22:09,562 --> 00:22:11,531
tu pourrais
Nettoyez un peu cet endroit.

394
00:22:11,531 --> 00:22:14,534
Attendez une seconde.
Vous regardez Les Amours de nos vies ?

395
00:22:14,534 --> 00:22:15,902
C'est en face de mon émission.

396
00:22:16,870 --> 00:22:18,338
Allez, Martin. Allez.

397
00:22:18,338 --> 00:22:19,673
Pourquoi ne te change-tu pas ?

398
00:22:19,673 --> 00:22:22,008
Toby nous a fait
une réservation chez Treviano.

399
00:22:22,008 --> 00:22:23,677
Je voudrais peut-être me doucher d'abord.

400
00:22:23,677 --> 00:22:26,146
Oh, vous savez, pourquoi ne faites-vous pas
partir sans moi ?

401
00:22:26,146 --> 00:22:28,782
Tu sais, je...
Je n'ai pas envie d'y aller.

402
00:22:28,782 --> 00:22:31,117
Hé, si tu es inquiet
à propos d'argent, ne vous inquiétez pas.

403
00:22:31,117 --> 00:22:32,886
Le dîner est sur M. Moneybags ici.

404
00:22:32,886 --> 00:22:35,088
C'est d'accord.
C'est d'accord.

405
00:22:35,088 --> 00:22:36,389
Je n'ai pas faim.

406
00:22:36,389 --> 00:22:38,425
Tu ne peux pas rester à la maison
seul un vendredi soir.

407
00:22:38,425 --> 00:22:40,060
Pourquoi pas?

408
00:22:40,060 --> 00:22:41,728
Quand tu es au chômage,
qu'est-ce qui est si important

409
00:22:41,728 --> 00:22:43,163
vers vendredi soir, non ?

410
00:22:43,163 --> 00:22:45,231
Cela pourrait aussi bien
être jeudi après-midi.

411
00:22:45,231 --> 00:22:47,067
Mais la réserve
c'est pour ce soir.

412
00:22:47,067 --> 00:22:48,802
Alors allons-y.
Je meurs de faim ici.

413
00:22:48,802 --> 00:22:51,371
Mme Tap Tap Tap
m'a fait travailler tout au long du déjeuner.

414
00:22:51,371 --> 00:22:54,574
Un homme regarde 18 heures de télévision
un jour et ne regarde pas mon émission.

415
00:22:54,574 --> 00:22:55,642
Laisse tomber, Eddie.

416
00:22:58,278 --> 00:23:00,613
Martin, je sais
ce que tu vis.

417
00:23:00,613 --> 00:23:03,216
Vous êtes déprimé.
Vous avez une faible estime de soi.

418
00:23:03,216 --> 00:23:05,618
Vous vous sentez improductif.
Sans valeur, même.

419
00:23:05,618 --> 00:23:07,654
- Cela aide.
- Écoutez-moi.

420
00:23:07,654 --> 00:23:10,857
Tu ne peux pas continuer
se définir
en termes de carrière.

421
00:23:10,857 --> 00:23:13,593
Ce n'est pas ce que tu fais
important, c'est qui tu es

422
00:23:13,593 --> 00:23:15,662
et les gens
dans ta vie qui t'aime.

423
00:23:19,432 --> 00:23:22,769
Tu es un homme chanceux, champion.
Tu as un million d'amis.

424
00:23:22,769 --> 00:23:24,571
Oh, ça n'a pas beaucoup d'importance

425
00:23:24,571 --> 00:23:27,007
s'ils cirent des chaussures
comme Smiley ici,

426
00:23:27,007 --> 00:23:28,808
ou habitez sur Park Avenue
comme Céleste.

427
00:23:28,808 --> 00:23:31,077
L'important
est-ce qu'ils vont continuer

428
00:23:31,077 --> 00:23:32,946
enracinement pour toi
peu importe ce que vous faites.

429
00:23:32,946 --> 00:23:34,247
Vous savez quoi?

430
00:23:34,247 --> 00:23:35,515
Quoi?

431
00:23:35,515 --> 00:23:36,983
Ce n'est pas suffisant.

432
00:23:36,983 --> 00:23:39,519
Non, non, non.

433
00:23:39,519 --> 00:23:40,920
Pas de loin.

434
00:23:42,522 --> 00:23:45,158
Que suis-je censé dire
quand les gens me demandent ce que je fais ?

435
00:23:45,158 --> 00:23:47,427
Eh bien,
Je n'ai rien à faire.

436
00:23:47,427 --> 00:23:49,462
Je suis moi, non ?
C'est ce qui est important.

437
00:23:49,462 --> 00:23:52,265
Et si je veux
acheter une nouvelle chaîne stéréo ? Quoi?

438
00:23:52,265 --> 00:23:55,135
je viens de marcher
dans le magasin et je dis,

439
00:23:55,135 --> 00:23:58,238
"Eh bien, salut.
Bonjour, je suis l'ex-mari de Judith.
Je suis l'ex-patron de Toby.

440
00:23:58,238 --> 00:24:00,607
Et je suis juste
je vais prendre cette platine cassette."

441
00:24:00,607 --> 00:24:03,376
Martin, je pense
il te manque l'esprit
de ce que dit Judith.

442
00:24:03,376 --> 00:24:05,045
Eh bien, c'est facile
à toi de le dire, n'est-ce pas ?

443
00:24:05,045 --> 00:24:06,746
Je veux dire, tu as
votre propre émission de télévision, n'est-ce pas ?

444
00:24:06,746 --> 00:24:08,982
Et si ce sont les gens qui
je t'aime qui est si important,

445
00:24:08,982 --> 00:24:10,350
alors pourquoi ne l'appelles-tu pas

446
00:24:10,350 --> 00:24:12,485
les Martin Tupper
Spectacle du meilleur ami ?

447
00:24:12,485 --> 00:24:13,853
Peut-être que tu le regarderais alors.

448
00:24:15,689 --> 00:24:18,558
Écoute, tu dois comprendre.
Je vous aime les gars. Vraiment.

449
00:24:18,558 --> 00:24:21,361
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne le faites pas
prends ça mal.

450
00:24:21,361 --> 00:24:23,730
Mais je t'échangerais
tout cela pour un travail dans environ...

451
00:24:25,331 --> 00:24:26,366
deux secondes.

452
00:24:26,366 --> 00:24:28,368
Eh bien, alors oublie le dîner.

453
00:24:47,120 --> 00:24:48,388
Marty.

454
00:24:49,356 --> 00:24:50,490
Bonjour Gibby.

455
00:24:50,490 --> 00:24:51,825
Y avait-il le choix ?

456
00:24:52,859 --> 00:24:54,594
Nous devions beaucoup d'argent,

457
00:24:54,594 --> 00:24:55,695
et je n'avais pas de travail.

458
00:24:56,796 --> 00:24:58,064
Il n'y avait pas le choix.

459
00:24:58,064 --> 00:25:00,500
D'accord, Gibby. Allez.

460
00:25:00,500 --> 00:25:02,836
Allez, allez, allez.
Quel est le numéro maintenant ?

461
00:25:04,237 --> 00:25:06,506
C'est 17%, Marty.

462
00:25:07,574 --> 00:25:09,175
Je ne sais pas s'il l'acceptera.

463
00:25:09,175 --> 00:25:10,343
Il est très nerveux.

464
00:25:10,343 --> 00:25:14,014
Non, non, non,
non, non, non, non, non.

465
00:25:14,014 --> 00:25:16,683
C'est trop.
C'est une insulte à mon intégrité.

466
00:25:16,683 --> 00:25:18,585
Je ne peux pas le faire. Je suis désolé.

467
00:25:18,585 --> 00:25:21,054
Mais je refuse catégoriquement
travailler ici pour un centime,

468
00:25:21,054 --> 00:25:23,790
moins de 15 % en dessous
ce que je faisais avant.

469
00:25:26,626 --> 00:25:28,962
Tu m'as fait passer un tonneau, Marty.

470
00:25:28,962 --> 00:25:30,630
15% de réduction, c'est le cas.

471
00:25:32,599 --> 00:25:34,567
Il me reste encore un peu de fierté.

472
00:25:35,669 --> 00:25:36,569
Merci.

473
00:25:41,675 --> 00:25:43,243
- Je peux prendre un café ?
- Quoi?

474
00:25:43,243 --> 00:25:44,611
Avez-vous dit...

475
00:25:46,913 --> 00:25:48,481
Je reviens.

476
00:25:49,616 --> 00:25:50,650
Ça va ?

477
00:25:51,685 --> 00:25:52,786
Euh...

478
00:25:59,426 --> 00:26:01,895
Ouais. Ouais.

479
00:26:01,895 --> 00:26:04,731
Je vais... je vais bien.

480
00:26:04,731 --> 00:26:06,599
Et à ce moment-là,
Je connaissais la réponse

481
00:26:06,599 --> 00:26:07,934
à l'énigme de l'infini.

482
00:26:09,202 --> 00:26:10,870
Mes peurs ont fondu,

483
00:26:11,404 --> 00:26:13,440
et à leur place est venu...

484
00:26:13,440 --> 00:26:14,674
acceptation.

485
00:26:15,775 --> 00:26:17,911
Tout cela est vaste
majesté de la création,

486
00:26:18,878 --> 00:26:20,246
ça devait vouloir dire quelque chose.

487
00:26:21,381 --> 00:26:23,249
Et puis je voulais dire quelque chose aussi.

488
00:26:24,684 --> 00:26:28,788
Oui, plus petit que le plus petit,
Je voulais dire quelque chose aussi.

489
00:26:30,757 --> 00:26:32,959
Pour Dieu, il n’y a pas de zéro.

490
00:26:34,761 --> 00:26:36,196
J'existe toujours.